乱麻 (luàn má) — wirres Durcheinander; chaotische Situation
Definition
Lebendige Metapher für ein 'wirres Durcheinander' – meist in festen Wendungen wie 剪不断，理还乱 oder 快刀斩乱麻 (entschlossen durch ein Durcheinander schneiden), nicht als einfaches Substantiv für jede Unordnung.
noun
wirres Durcheinanderchaotische Situation
Examples
- 乱麻，。Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.Dieses Problem ist wirklich ein wirres Durcheinander – schwer zu entwirren.
- 乱麻。Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.Er löste dieses komplexe Problem, indem er mit einem scharfen Messer durch das wirre Durcheinander schnitt (einen entschlossenen Ansatz wählte).
- 乱麻，。Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.Sein Herz war wie ein wirres Durcheinander; er wusste nicht, was er tun sollte.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.