乱麻 (luàn má) — wirres Durcheinander; chaotische Situation

Definition

Lebendige Metapher für ein 'wirres Durcheinander' – meist in festen Wendungen wie 剪不断，理还乱 oder 快刀斩乱麻 (entschlossen durch ein Durcheinander schneiden), nicht als einfaches Substantiv für jede Unordnung.

Substantiv
wirres Durcheinanderchaotische Situation

Beispiele

  • 乱麻，。
    Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
    Dieses Problem ist wirklich ein wirres Durcheinander – schwer zu entwirren.
  • 乱麻。
    Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
    Er löste dieses komplexe Problem, indem er mit einem scharfen Messer durch das wirre Durcheinander schnitt (einen entschlossenen Ansatz wählte).
  • 乱麻，。
    Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
    Sein Herz war wie ein wirres Durcheinander; er wusste nicht, was er tun sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乱luànverworren
麻máHanf

乱 „verworren“ + 麻 „Hanf“ beschreibt verworrenen Hanf – also ein chaotisches Durcheinander.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.