TongTong
Anmelden

了不起 (liǎo bu qǐ) — erstaunlich; fantastisch; außergewöhnlich

Definition

Umgangssprachliches Lob für jemanden oder etwas Beeindruckendes – ‚erstaunlich, fantastisch‘. Alltäglicher und ausrufender als 特殊 (‚ungewöhnlich‘) oder 非凡 (‚außergewöhnlich‘, formell/schriftlich).

Adjektiv
erstaunlichfantastischaußergewöhnlich

Beispiele

  • 了不起。
    Tā de chéng jiù fēi cháng liǎo bu qǐ.
    Seine Leistungen sind wirklich erstaunlich.
  • 了不起。
    Zhè méi shén me liǎo bu qǐ de.
    Das ist nichts Besonderes.
  • 了不起。
    Dà jiā dōu jué de zhè bù diàn yǐng hěn liǎo bu qǐ.
    Alle finden diesen Film fantastisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

了liǎobeenden
不起nicht aufstehen oder tragen können
不bùnicht起qǐaufsteigen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

了 drückt „beenden“ aus und 不起 bedeutet „nicht aufstehen oder tragen können“; die Idee ist etwas zu Großartiges, um es zu bewältigen – daher erstaunlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.