争先 (zhēng xiān) — um die erste Stelle wetteifern, konkurrieren, um voranzukommen

Definition

Ein formelleres/literarisches Verb mit der Bedeutung 'wetteifern, der Erste zu sein oder die Führung zu übernehmen' – stärker und rhetorischer als alltägliches '抢着' oder '赶着'.

Verb
um die erste Stelle wetteifernkonkurrierenum voranzukommen

Beispiele

  • 争先，。
    Dà jiā dōu xiǎng zhēng xiān, shuí yě bú ràng shuí.
    Alle wollen der Erste sein, und niemand gibt nach.
  • ，。
    Tā zài sài pǎo zhōng zhēng le yí cì xiān, dé le dì yī míng.
    Er wetteiferte darum, im Rennen der Erste zu sein, und wurde Erster.
  • 争先，。
    Xiǎo hái zi zǒng ài zhēng xiān, zuò shén me dōu yào dì yī gè.
    Kinder lieben es immer, die Ersten zu sein; sie wollen bei allem die Ersten sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

争zhēngsich bemühen um
先xiānerster Platz

争 (sich bemühen um) nimmt 先 (den ersten Platz) als Ziel – es bedeutet, um die Vorherrschaft zu konkurrieren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.