TongTong
Anmelden

争执 (zhēng zhí) — argumentieren; streiten; sich zanken

Definition

争执 (zhēngzhí) ist ein relativ formelles Verb für einen anhaltenden Streit, oft mit der Bedeutung, dass die Meinungsverschiedenheit ungelöst oder andauernd ist. Es ist formeller und langwieriger als 争吵, das schneller, lauter und umgangssprachlicher ist.

Verb
argumentierenstreitensich zanken

Beispiele

  • 争执。
    Tā men wèi le qián de wèn tí zhēng zhí le hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Sie stritten stundenlang über Geldangelegenheiten.
  • 争执。
    Zhè chǎng zhēng zhí zuì zhōng tōng guò tiáo jiě jiě jué le.
    Dieser Streit wurde schließlich durch Vermittlung beigelegt.
  • 争执，。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi xiǎo shì zhēng zhí, suǒ yǐ ràng bù le.
    Ich wollte mich nicht über Kleinigkeiten streiten, also gab ich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争zhēngstreiten
执zhíauf etwas bestehen

争执 kombiniert 争 (streiten) mit 执 (auf etwas bestehen) – es bedeutet, stur zu streiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.