争抢 (zhēng qiāng) — sich um etwas reißen, um etwas kämpfen

Definition

Verb
sich um etwas reißenum etwas kämpfen

Beispiele

  • 争抢，。
    Hái zi men zài zhēng qiāng wán jù, shuí dōu bù kěn ràng.
    Die Kinder streiten sich um die Spielzeuge; niemand will nachgeben.
  • 争抢。
    Tóu zī zhě fēn fēn zhēng qiāng zhè jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Investoren wetteifern um Aktien dieses Unternehmens.
  • ，争抢。
    Zú qiú chǎng shàng, shuāng fāng qiú yuán jī liè dì zhēng qiāng qiú quán.
    Auf dem Fußballfeld kämpfen die Spieler beider Seiten heftig um den Ballbesitz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

争zhēngsich bemühen
抢qiǎngschnappen

争 bedeutet sich bemühen und 抢 bedeutet schnappen – zusammen beschreibt es das Ringen um etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.