争锋 (zhēng fēng) — um die Vorherrschaft kämpfen; nach Meisterschaft streben

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb, das bedeutet, Kopf an Kopf um die Spitzenposition zu konkurrieren – ‚sich messen‘ oder ‚um die Vorherrschaft kämpfen‘. Kollokiert mit 相对 (争锋相对), um eine direkte, risikoreiche Konfrontation zu beschreiben.

Verb
um die Vorherrschaft kämpfennach Meisterschaft streben

Beispiele

  • 争锋。
    Liǎng jiā gōng sī wèi le shì chǎng fèn é zhēng fēng jī liè.
    Die beiden Firmen konkurrieren erbittert um Marktanteile.
  • ，。
    Tā men zhè cì yào zhēng yí gè gāo xià zhī fēng, shuí yě bú ràng shuí.
    Dieses Mal wollen sie eine echte Machtprobe, keiner will nachgeben.
  • 争锋，。
    Shuāng fāng zhēng fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.
    Die beiden Seiten waren in eine direkte Konfrontation verwickelt, und die Atmosphäre war sehr angespannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

争zhēngkämpfen
锋fēngKante

争 bedeutet kämpfen, 锋 bedeutet Kante: um die Kante zu kämpfen steht für die Beherrschung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.