二号机 (èr hào jī) — zweite Einheit, Einheit 02 (die zweite in einer Serie von Maschinen oder Fahrzeugen)

Definition

Bezeichnung für 'Einheit 02' oder 'Maschine Nr. 2' — die zweite in einer nummerierten Reihe von Maschinen, Fahrzeugen oder Mechas. Der Name 个号 plus Zahl ist ein standardmäßiges Benennungsformat, kein Personenname.

Substantiv
zweite EinheitEinheit 02 (die zweite in einer Serie von Maschinen oder Fahrzeugen)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 二号机。
    èr hào jī Yǐ jīng zài zhàn dòu zhōng yán zhòng shòu sǔn.
    Einheit 02 wurde im Kampf schwer beschädigt.
  • 二号机。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn xiū èr hào jī de dòng lì xì tǒng.
    Techniker reparieren das Antriebssystem von Einheit 02.
  • ，二号机。
    Mó nǐ xùn liàn zhōng, èr hào jī de jià shǐ yuán biǎo xiàn chū sè.
    Im Simulationstraining hat der Pilot von Einheit 02 hervorragende Leistungen gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二号Nummer zwei
二èrzwei号hàoNummer
偏正Bestimmung + Kern
机jīMaschine

二号 gibt die Nummer an und 机 bezeichnet die Maschine – also die zweite Einheit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.