二手货 (èr shǒu huò) — Secondhandwaren; (Slang, abwertend) eine Frau, die keine Jungfrau mehr ist; (Slang, abwertend) eine geschiedene Frau

Definition

Wörtlich 'Secondhand-Waren', dieses Substantiv ist der neutrale Begriff für gebrauchte Gegenstände. Als Slang-Beleidigung greift es Frauen als 'gebraucht' an (nicht jungfräulich oder geschieden) – stark abwertend, wie Beispiel 2 zeigt.

Substantiv
Secondhandwaren(Slang, abwertend) eine Fraudie keine Jungfrau mehr ist(Slang, abwertend) eine geschiedene Frau
Zählwort · 个

Beispiele

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    Ich habe auf dem Flohmarkt viele Secondhand-Waren gekauft.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Er benutzte das Wort 'Secondhand-Waren', um jemanden zu beleidigen, was sehr respektlos ist.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Nach ihrer Scheidung wurde sie von anderen privat 'Secondhand-Ware' genannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二手gebraucht
二èrzweitklassig手shǒuHand
偏正Bestimmung + Kern
货huòWaren

二 und 手 deuten darauf hin, dass das Gut bereits in Gebrauch war; 货 bedeutet „Waren“: gebrauchte Waren.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.