二流子 (èr liú zǐ) — (Slang, abwertend) Faulpelz; Taugenichts; Nichtsnutz

Definition

Umgangssprachliche, beleidigende Bezeichnung für eine faule, untätige Person – ein Faulenzer oder Taugenichts. Stets abwertend; nicht für sich selbst oder beiläufig verwenden.

Substantiv
(Slang, abwertend) FaulpelzTaugenichtsNichtsnutz
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，，二流子。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào chù xián guàng, zhēn shì gè èr liú zǐ.
    Er arbeitet den ganzen Tag nicht, lungert nur herum – er ist ein richtiger Taugenichts.
  • 二流子，。
    Cūn lǐ nà xiē èr liú zǐ jù zài yì qǐ dǔ qián, ràng rén hěn tóu téng.
    Diese Faulenzer im Dorf treffen sich zum Glücksspiel, was allen Kopfschmerzen bereitet.
  • 二流子，。
    Tā yǐ qián shì gè èr liú zǐ, hòu lái zhǎo dào gōng zuò cái biàn hǎo.
    Früher war er ein Nichtsnutz, aber erst nachdem er einen Job fand, wurde er besser.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

二流zweitklassig
二èrzweite流liúKlasse
偏正Bestimmung + Kern
子zǐPerson

二流 bedeutet zweitklassig, 子 bezeichnet eine Person – zusammen ist das ein Faulpelz.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.