二流 (èr liú) — zweitklassig (Sache oder Person); minderwertige Qualität

Definition

Wird als abwertendes Etikett verwendet, das 'zweitklassig, minderwertig' bedeutet — ein härteres Urteil als 次 (zweitrangig/nächst) und stärker als 普通 (gewöhnlich). Modifiziert oft Personen, Werke oder Waren, um zu sagen, dass sie nicht erstklassig sind.

Substantiv
zweitklassig (Sache oder Person)minderwertige Qualität
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 二流，。
    Zhè bù diàn yǐng shì èr liú zuò pǐn, bù zhí dé kàn.
    Dieser Film ist ein zweitklassiges Werk, nicht sehenswert.
  • 二流，。
    Tā suī rán shì gè èr liú zuò jiā, dàn yě yǒu yì xiē dú zhě.
    Obwohl er ein zweitklassiger Schriftsteller ist, hat er noch einige Leser.
  • 二流，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn dōu shì èr liú huò, zhì liàng hěn chà.
    Die Produkte dieser Firma sind alle zweitklassige Ware, von sehr schlechter Qualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzweitklassig
流liúKlasse

二 und 流 kombinieren „zweitklassig“ mit der Bezeichnung für eine Klasse – es bedeutet zweitklassig.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.