二等 (èr děng) — zweitklassig, zweitrangig

Definition

Wörtlich 'zweite Klasse / zweiter Rang', verwendet sowohl für konkrete Ränge (Zugtickets, Kabinen) als auch im negativen Sinne von 'zweitklassig' oder minderwertig. Oft mit Substantiven wie 舱, 车 oder 奖励 kombiniert.

Adjektiv
zweitklassigzweitrangig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 二等。
    Tā mǎi le yì zhāng èr děng chē piào.
    Er kaufte eine Fahrkarte zweiter Klasse.
  • 二等，。
    Zhè shì èr děng gōng mín dài yù, bù gōng píng.
    Das ist eine Behandlung wie ein Bürger zweiter Klasse; das ist unfair.
  • 。
    Gōng sī zhī gěi le tā èr děng jiǎng lì.
    Die Firma gab ihm nur eine zweitklassige Belohnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

二èrzweit
等děngKlasse

二 kennzeichnet den Rang 等 als zweiten, wodurch „zweite Klasse“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.