二话不说 (èr huà bù shuō) — ohne weiteres; sofort und ohne Zögern

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'ohne zu zögern, sofort' – betont entschlossenes Handeln ohne Zögern, oft gefolgt von 就, um sofortige Handlung zu zeigen.

Redewendung
ohne weiteressofort und ohne Zögern

Beispiele

  • 二话不说。
    Tā èr huà bù shuō jiù dā ying le.
    Er stimmte ohne Zögern zu.
  • ，二话不说。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā èr huà bù shuō tiào jìn le hé lǐ.
    Als er jemanden ins Wasser fallen sah, sprang er ohne zu zögern in den Fluss.
  • 二话不说。
    Lǎo bǎn èr huà bù shuō jiù pī zhǔn le wǒ men de jì huà.
    Der Chef genehmigte unseren Plan sofort, ohne Zeit zu verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

二话zwei Wörter
二èrzwei话huàWörter
偏正Bestimmung + Kern
不说nicht sagen
不bùnicht说shuōsagen
偏正Bestimmung + Kern

二话 'zwei Wörter' und 不说 'nicht sagen' bedeuten: ohne weitere Worte.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.