于是乎 (yú shì hū) — (formell/literarisch, Konnektor) dann; daraufhin; somit; also dann

Definition

于是乎 ist eine literarische/klassisch angehauchte Variante von 于是, verwendet für 'und dann / daraufhin' — buchsprachlicher als alltägliches 于是 und weit formeller als moderne Verbindungen wie 然后 oder 就.

Verb
(formell/literarisch, Konnektor) danndaraufhinsomitalso dann

Beispiele

  • ，于是乎。
    Tā tīng wán wǒ de huà, yú shì hū xiàn rù le chén sī.
    Nachdem er gehört hatte, was ich sagte, versank er in tiefes Nachdenken.
  • ，于是乎。
    Shuāng fāng jīng guò jī liè tǎo lùn, yú shì hū dá chéng le yí zhì.
    Nach intensiver Diskussion erzielten die beiden Seiten daraufhin eine Einigung.
  • ，于是乎。
    Tā cí qù le gōng zuò, yú shì hū kāi shǐ sì chù lǚ xíng.
    Er kündigte seinen Job und begann daraufhin, herumzureisen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

于是dann
于yúzu diesem Zeitpunkt是shìdies
动宾Verb + Objekt
乎hū

于是 bedeutet bereits „dann“, und 乎 fügt nur einen formellen, literarischen Ton hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.