亏待 (kuī dài) — ungerecht behandeln, schlecht behandeln

Definition

亏待: jdn. ungerecht behandeln, indem man ihm weniger gibt als verdient – milder als 虐待 (körperlicher/emotionaler Missbrauch). Weniger intensiv als 吃亏, das den eigenen Verlust betont.

Verb
ungerecht behandelnschlecht behandeln

Beispiele

  • 亏待。
    Tā cóng lái méi kuī dài guò rèn hé rén.
    Er hat noch nie jemanden schlecht behandelt.
  • ，亏待。
    Nǐ fàng xīn, wǒ bú huì kuī dài nǐ de.
    Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht ungerecht behandeln.
  • 亏待，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kuī dài le, hěn bù kāi xīn.
    Sie fühlte sich ungerecht behandelt und war sehr unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亏kuīunzureichend
待dàibehandeln

亏 bedeutet unzureichend und 待 steht für behandeln – zusammen meint eine unfaire Behandlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.