亏本 (kuī běn) — Verlust machen; Geld verlieren (im Geschäft)

Definition

亏本 (kuī běn) Verb: bei einem Geschäft oder Unternehmen Geld verlieren – unter dem Selbstkostenpreis verkaufen oder arbeiten. Spezifischer als 亏 (allgemeiner Verlust) und kommerzieller als 吃亏 (allgemeiner 'im Nachteil sein').

Verb
Verlust machenGeld verlieren (im Geschäft)

Beispiele

  • 亏本，。
    Zhè cì tóu zī kuī běn le, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Diese Investition hat Verlust gemacht, und alle waren sehr enttäuscht.
  • 亏本。
    Tā men bù xiǎng zuò kuī běn de shēng yì.
    Sie wollen kein Geschäft machen, das Verlust bringt.
  • 亏本。
    Gōng sī qù nián kuī běn le yì bǎi wàn yuán.
    Das Unternehmen hat letztes Jahr eine Million Yuan verloren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

亏kuīverlieren
本běnKapital

亏 heißt verlieren und 本 bezeichnet Kapital – zusammen bedeuten sie Geldverlust im Geschäft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.