亏欠 (kuī qiàn) — schulden (Geld); im Rückstand sein; sich verpflichtet fühlen; schulden (eine Dankesschuld)

Definition

Deckt zwei Bedeutungen ab: wörtliche Schulden (geschuldetes Geld) und übertragene Schulden (Dankbarkeit, eine Erklärung). Der Dankbarkeitssinn ist der, den Englischsprecher übersehen — es ist dasselbe Verb wie Geld schulden, verwendet für emotionale oder moralische Schulden.

Verb
schulden (Geld)im Rückstand seinsich verpflichtet fühlenschulden (eine Dankesschuld)

Beispiele

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    Das Unternehmen schuldete der Bank letztes Jahr eine große Summe Geld.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    Er hat das Gefühl, dass er seinen Eltern viel schuldet.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    Er schuldet seinem Freund eine Erklärung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亏kuīfehlen
欠qiànschulden

Sowohl 亏 als auch 欠 bedeuten „fehlen“ oder „schulden“, daher bedeutet 亏欠 „in Rückstand sein“ oder „verschuldet sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

欠 stellt eine kniende Person mit offenem Mund dar und wird bei Handlungen wie Betteln, Sprechen, Blasen, Singen oder Müdigkeit verwendet.

欠 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleFinanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.