五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (Chengyu (Redewendung)) ein Farbenrausch; bunt und leuchtend

Definition

Ein lebendiges Chengyu für schillernde, vielfarbige Pracht — stärker und literarischer als einfach 多彩 oder 鲜艳.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein Farbenrauschbunt und leuchtend

Beispiele

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    Die herbstlichen Berge und Wälder sind ein Farbenrausch, so schön wie ein Gemälde.
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Sie trug ein strahlend buntes langes Kleid und zog aller Aufmerksamkeit auf sich.
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    Die Unterwasserwelt ist ein Farbenrausch — alle Arten von Korallen und Fischen blenden die Augen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

五彩fünf Farben
五wǔfünf彩cǎiFarbe
偏正Bestimmung + Kern
斑斓leuchtende Farben
斑bānFleck斓lánstrahlend
联合Nebenordnung

五 und 彩 bedeuten 'fünf Farben', während 斑 und 斓 'leuchtende Farben' bedeuten – die Farben sind also strahlend.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
文文wénMuster
Lautteil声符shēngfú
班
班bān斑bān
Heute gleicher Laut

斑 nutzt 文, um ein Muster anzuzeigen, und 班, um den Laut zu liefern.

斑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斕; 斓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
文文wén
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán斕
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 斕 setzt sich aus 文 und 闌 zusammen, wobei 闌 den Laut gibt. Die vereinfachte Form 斓 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre rechte Seite nicht der historische Laut-Teil ist.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.