交情 (jiāo qing) — persönliche Freundschaft und gegenseitige Verpflichtung durch Interaktion

Definition

Bezieht sich auf eine Freundschaft, die im Laufe der Zeit durch gemeinsame Interaktion aufgebaut wurde, mit einem impliziten Gefühl gegenseitiger Verpflichtung. Reziproker und verpflichtender als 友情, das das Gefühl der Freundschaft selbst benennt.

Substantiv
persönliche Freundschaft und gegenseitige Verpflichtung durch Interaktion

Beispiele

  • ，交情。
    Wǒ men rèn shi zhè me duō nián, jiāo qing dāng rán hěn shēn.
    Wir kennen uns seit so vielen Jahren, natürlich ist die Freundschaft tief.
  • ，交情。
    Tā bāng le wǒ zhè me duō máng, wǒ bù néng bù jiǎng jiāo qing.
    Er hat mir so sehr geholfen, ich kann unsere Freundschaft und gegenseitige Verpflichtung nicht ignorieren.
  • 交情，。
    Tā men chú le gōng zuò zhī wài méi shén me jiāo qing, zhǐ shì tóng shì guān xì.
    Außerhalb der Arbeit haben sie nicht viel persönliche Beziehung – nur ein Kollegenverhältnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

交jiāoVerbindung
情qíngGefühl

交 steht für ‚Verbindung‘ und 情 für ‚Gefühl‘ – zusammen beschreiben sie die Zuneigung, die durch den Umgang mit jemandem entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.