交接 (jiāo jiē) — übergeben und übernehmen (Arbeit, Verantwortung oder Waren); in Kontakt kommen; sich treffen (von zwei Linien, Flächen oder Objekten); sich verbinden mit; Umgang haben (zwischenmenschliche Beziehungen)

Definition

Ein formelles Verb für die Übergabe UND Übernahme (Arbeit, Verantwortung oder Waren) – umfasst beide Seiten einer Übertragung, anders als 付 (nur Übergabe an jemanden) oder 交 (allgemeiner 'liefern/abgeben').

Verb
übergeben und übernehmen (Arbeit, Verantwortung oder Waren)in Kontakt kommensich treffen (von zwei Linien, Flächen oder Objekten)sich verbinden mitUmgang haben (zwischenmenschliche Beziehungen)

Beispiele

  • ，交接。
    Xiàng mù jié shù hòu, shuāng fāng jìn xíng le xiáng xì de jiāo jiē.
    Nach dem Projektende führten die beiden Seiten eine detaillierte Übergabe durch.
  • 交接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn zài shū niǔ zhàn jiāo jiē.
    Diese beiden Eisenbahnlinien treffen am Knotenpunkt zusammen.
  • ，交接。
    Tā xìng gé gū pì, hěn shǎo yǔ rén jiāo jiē.
    Er ist ungesellig und hat selten Umgang mit anderen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

交jiāoübergeben
接jiēentgegennehmen

交 bedeutet ‚übergeben‘ und 接 ‚entgegennehmen‘ – das sind komplementäre Handlungen beim Übergabe eines Gegenstands von einer Seite zur anderen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.