交通部长 (jiāo tōng bù zhǎng) — Verkehrsminister (ein Regierungsposten, der für Verkehrspolitik und Infrastruktur zuständig ist)

Definition

Substantiv
Verkehrsminister (ein Regierungsposten, der für Verkehrspolitik und Infrastruktur zuständig ist)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 交通部长。
    Xīn rèn jiāo tōng bù zhǎng jiāng yú xià zhōu zhèng shì jiù zhí.
    Der neue Verkehrsminister wird nächste Woche offiziell sein Amt antreten.
  • 交通部长。
    jiāo tōng bù zhǎng Zài jì zhě huì shàng jiè shào le xīn de tiě lù jì huà.
    Der Verkehrsminister stellte auf der Pressekonferenz den neuen Eisenbahnplan vor.
  • 交通部长。
    Zhè wèi jiāo tōng bù zhǎng yǒu èr shí nián de jiāo tōng guǎn lǐ jīng yàn.
    Dieser Verkehrsminister hat zwanzig Jahre Erfahrung im Verkehrsmanagement.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

交通Transportwesen
交jiāoverbinden; austauschen通tōngdurchgehen
联合Nebenordnung
部长Abteilungsleiter
部bùAbteilung长chángLeiter
偏正Bestimmung + Kern

交通 benennt den Bereich und 部长 das Amt – somit der Leiter dieses Ressorts.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.