交锋 (jiāo fēng) — die Klingen kreuzen; eine Konfrontation haben (wörtlich oder übertragen); sich stellen

Definition

Bedeutet 'aneinandergeraten, sich gegenüberstehen' – enger als 对抗 ('widerstehen/konfrontieren'), das jede Opposition umfasst. Für direkte, eins-zu-eins Begegnungen (Debatten, Schlachten, Spiele).

Verb
die Klingen kreuzeneine Konfrontation haben (wörtlich oder übertragen)sich stellen

Beispiele

  • 交锋。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng jī liè jiāo fēng.
    Die beiden Kandidaten sind in der Fernsehdebatte heftig aneinandergeraten.
  • 交锋，。
    Shuāng fāng jiù zhè ge wèn tí duō cì jiāo fēng, zuì zhōng dá chéng gòng shí.
    Die beiden Seiten sind zu diesem Thema viele Male aneinandergeraten und haben schließlich einen Konsens erzielt.
  • 。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài chǎng shàng jiāo fēng le jiǔ shí fēn zhōng.
    Die beiden Mannschaften standen sich auf dem Spielfeld neunzig Minuten lang gegenüber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

交jiāokreuzen
锋fēngSchwertkante

交, also kreuzen, und 锋, also scharfe Kante, stellen das Zusammentreffen von Schwertspitzen dar – daher eine Konfrontation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.