亦步亦趋 (yì bù yì qū) — sklavisch nachahmen; blindlings folgen

Definition

Ein formelles, schriftlich verwendetes Chengyu, das bedeutet, andere sklavisch Schritt für Schritt nachzuahmen, ohne eigenes Denken. Stets negativ – es kritisiert blinde Nachahmung, nicht das Lernen von anderen.

Redewendung
sklavisch nachahmenblindlings folgen

Beispiele

  • ，亦步亦趋。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
    Bei der Arbeit solltest du deine eigenen Ideen haben; ahme deinen Chef nicht blind nach.
  • 亦步亦趋，。
    Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
    Er imitiert immer sklavisch den Kleidungsstil anderer und hat keine eigene Persönlichkeit.
  • ，亦步亦趋。
    Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
    Es ist in Ordnung, von den Stärken anderer zu lernen, aber blindes Nachahmen führt dazu, dass du dich selbst verlierst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亦步auch Schritt
亦yìauch步bùSchritt
偏正Bestimmung + Kern
亦趋auch gehen
亦yìauch趋qūgehen
偏正Bestimmung + Kern

亦步亦趋 verwendet 亦步, „auch Schritt“, und 亦趋, „auch gehen“, um Nachahmung auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

亦 zeigte ursprünglich eine Person mit Markierungen unter den Achseln. Später wurde es wegen seines Klangs übernommen, um 亦 „auch“ zu schreiben – die Abbildung hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

亦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

亦 zeigte ursprünglich eine Person mit Markierungen unter den Achseln. Später wurde es wegen seines Klangs übernommen, um 亦 „auch“ zu schreiben – die Abbildung hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

亦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趨; 趋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趨 kombiniert 走 als Bedeutungsbestandteil für Gehen/Laufen mit 芻 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 趋 ist eine spätere Kurzschreibweise.

趋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.