TongTong
Anmelden

享乐 (xiǎng lè) — ein Leben voller Vergnügen führen; sich dem Genuss hingeben (oft mit der Bedeutung von Selbstgefälligkeit)

Definition

享乐 (xiǎng lè) bedeutet, sich dem Vergnügen hinzugeben, oft mit negativem Beiklang von Selbstgenuss oder Vernachlässigung von Pflichten.

Verb
ein Leben voller Vergnügen führensich dem Genuss hingeben (oft mit der Bedeutung von Selbstgefälligkeit)

Beispiele

  • ，。
    Tā xiǎng jìn le rén jiān de lè, què jué de yuè lái yuè kōng xū.
    Er gab sich allen Freuden der Welt hin, fühlte sich aber zunehmend leer.
  • 享乐，。
    Bú yào zhǐ gù yǎn qián xiǎng lè, yào wèi jiāng lái kǎo lǜ.
    Gib dich nicht nur kurzfristigen Freuden hin; denk an die Zukunft.
  • 享乐，。
    Nián qīng rén xiǎng lè tài duō, róng yì dān wu xué yè.
    Wenn junge Leute sich zu sehr dem Vergnügen hingeben, können sie leicht ihre Studien vernachlässigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

享xiǎnggenießen
乐lèFreude

享 (genießen) und 乐 (Freude) bedeuten gemeinsam das Auskosten von Vergnügen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.