享年 (xiǎng nián) — im Alter von ... sterben (förmlich, in Nachrufen für ältere Menschen)

Definition

Ein formelles, respektvolles Verb, das fast nur in Nachrufen für ältere Menschen verwendet wird und 'der/die im Alter von ... verstarb' bedeutet. Es drückt Ehre aus, nicht nur die Tatsache des Todes.

Verb
im Alter von ... sterben (förmlich, in Nachrufen für ältere Menschen)

Beispiele

  • 享年。
    Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
    Er verstarb im Alter von 88 Jahren.
  • 享年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Dieser alte Professor verstarb im Alter von 95 Jahren.
  • 享年，。
    Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
    Sie verstarb im Alter von 102 Jahren, die älteste Person im Dorf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

享xiǎnggenießen/erhalten
年niánJahre

享 bedeutet genießen oder erhalten, und 年 bezeichnet die gelebten Jahre.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.