亮相 (liàng xiàng) — (in der chinesischen Oper) eine Pose auf der Bühne einnehmen; (übertragen) öffentlich auftreten; debütieren (von Personen oder Produkten)

Definition

Ursprünglich ein Begriff aus der Peking-Oper für das Einnehmen einer Pose auf der Bühne, heute verwendet für jedes bemerkenswerte öffentliche Debüt – einer Person oder eines Produkts. Stärker und inszenierter als 露面 (einfach sein Gesicht zeigen).

Verb
(in der chinesischen Oper) eine Pose auf der Bühne einnehmen(übertragen) öffentlich auftretendebütieren (von Personen oder Produkten)

Beispiele

  • 亮相，。
    Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.
    Er nahm eine Pose in der Peking-Oper-Aufführung ein und erntete Applaus vom ganzen Haus.
  • 亮相，。
    Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.
    Dieser Prominente trat bei der Preisverleihung öffentlich auf und ließ Fans kreischen.
  • ，。
    Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.
    Er machte einen öffentlichen Auftritt und zog unzählige Aufmerksamkeit auf sich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

亮liàngzeigen
相xiāngErscheinungsbild

亮 bedeutet 'zeigen' und 相 bedeutet 'Erscheinungsbild'; ursprünglich meint das Wort das Zeigen des eigenen Auftritts auf der Bühne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

亮 kombiniert 人 (Person) mit 京; der Teil 京 deutet auf einen Turmkörper hin.

亮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.