亮相 (liàng xiàng) — (in der chinesischen Oper) eine Pose auf der Bühne einnehmen; (übertragen) öffentlich auftreten; debütieren (von Personen oder Produkten)
Definition
Ursprünglich ein Begriff aus der Peking-Oper für das Einnehmen einer Pose auf der Bühne, heute verwendet für jedes bemerkenswerte öffentliche Debüt – einer Person oder eines Produkts. Stärker und inszenierter als 露面 (einfach sein Gesicht zeigen).
verb
(in der chinesischen Oper) eine Pose auf der Bühne einnehmen(übertragen) öffentlich auftretendebütieren (von Personen oder Produkten)
Examples
- 亮相，。Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.Er nahm eine Pose in der Peking-Oper-Aufführung ein und erntete Applaus vom ganzen Haus.
- 亮相，。Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.Dieser Prominente trat bei der Preisverleihung öffentlich auf und ließ Fans kreischen.
- ，。Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.Er machte einen öffentlichen Auftritt und zog unzählige Aufmerksamkeit auf sich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.