人墙 (rén qiáng) — Menschenmauer

Definition

Eine ‚Menschenmauer‘ (人墙) ist eine Reihe von Menschen, die Schulter an Schulter stehen, um zu blockieren oder zu verteidigen – wird bildlich bei Protesten, im Sport und in Sicherheitskontexten verwendet. Das konkrete Schriftzeichen 人 (Menschen) verleiht einen lebendigeren, bildhafteren Eindruck als abstrakte Begriffe wie 屏障.

Substantiv
Menschenmauer
Zählwort · 道

Beispiele

  • 人墙，。
    Qiú mí men zǔ chéng le rén qiáng, zǔ dǎng duì fāng qiú yuán.
    Die Fans bildeten eine Menschenmauer und blockierten die gegnerischen Spieler.
  • ，人墙。
    Zài kàng yì huó dòng zhōng, mín zhòng shǒu lā shǒu zǔ chéng rén qiáng.
    Bei der Demonstration hielten die Menschen Hände, um eine Menschenmauer zu bilden.
  • ，。
    Fáng shǒu duì yuán pái chéng rén qiáng, zhǔn bèi fá rèn yì qiú.
    Die Verteidiger stellten sich zu einer Menschenmauer auf, bereit für den Freistoß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMenschen
墙qiángWand

人墙 nutzt 墙, „Wand“, für eine Barriere aus 人, „Menschen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.