人头攒动 (rén tóu cuán dòng) — (Chengyu (Redewendung)) ein wogendes Meer von Köpfen; eine geschäftige Menschenmenge

Definition

Eine Redewendung, die eine dicht gedrängte, geschäftige Menschenmenge beschreibt – das wörtliche Bild vieler Köpfe, die sich drängen und stoßen. Wird oft in schriftlichen Beschreibungen belebter öffentlicher Orte wie Plätzen, Bahnhöfen oder Märkten verwendet.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein wogendes Meer von Köpfeneine geschäftige Menschenmenge

Beispiele

  • ，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén tóu cuán dòng, rè nao fēi fán.
    Auf dem Feiertagsplatz wimmelte es von Menschen, außergewöhnlich lebhaft.
  • 人头攒动，。
    Chē zhàn lǐ rén tóu cuán dòng, dōu zài děng zhe huí jiā de huǒ chē.
    Im Bahnhof wogten überall Köpfe; alle warteten auf den Zug nach Hause.
  • 人头攒动，。
    Zhè tiáo xiǎo chī jiē rén tóu cuán dòng, měi yì jiā diàn mén kǒu dōu pái zhe cháng duì.
    In dieser Snackstraße herrschte ein geschäftiges Gedränge; vor jedem Geschäftseingang stand eine lange Schlange.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

攒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.