人生在世 (rén shēng zài shì) — (feste Wendung) im eigenen Leben; während man in dieser Welt lebt (wird als einleitende Phrase für Lebensbeobachtungen verwendet)

Definition

Ein fester Ausdruck, der eine Lebensreflexion einleitet, wie „im Leben“ oder „wenn man in dieser Welt lebt“. Er steht immer am Satzanfang, nicht als eigenständige Antwort.

Redewendung
(feste Wendung) im eigenen Lebenwährend man in dieser Welt lebt (wird als einleitende Phrase für Lebensbeobachtungen verwendet)

Beispiele

  • 人生在世，。
    rén shēng zài shì, Nán miǎn huì yù dào gè zhǒng kùn nan.
    Im Leben ist es unvermeidlich, auf alle möglichen Schwierigkeiten zu stoßen.
  • 人生在世，，。
    rén shēng zài shì, Zuì zhòng yào de bú shì jīn qián, ér shì jiàn kāng.
    Im Leben ist das Wichtigste nicht Geld, sondern Gesundheit.
  • 人生在世，？
    rén shēng zài shì, Shuí bù xiǎng guò dé hǎo yì diǎn ne?
    Im Leben, wer möchte nicht ein bisschen besser leben?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.