TongTong
Anmelden

人脸 (rén liǎn) — menschliches Gesicht (einer Person)

Definition

Wörtlich 'Person + Gesicht', verwendet in technischen Kontexten wie Gesichtserkennung (人脸识别) und biometrischer Identifikation. Als alltägliches Wort für das Gesicht einer Person ist 脸 allein natürlicher.

Substantiv
menschliches Gesicht (einer Person)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 人脸。
    rén liǎn Shì rén yǔ rén zhī jiān zuì zhòng yào de shí bié tè zhēng zhī yī.
    Das menschliche Gesicht ist eines der wichtigsten Identifikationsmerkmale zwischen Menschen.
  • 。
    Zuì xīn kuǎn shǒu jī kě yǐ yòng rén liǎn jiě suǒ.
    Die neuesten Handymodelle können per Gesichtserkennung entsperrt werden.
  • 人脸，。
    rén liǎn Shì shēn tǐ zuì bào lù de bù fen, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Das Gesicht ist der am meisten exponierte Teil des Körpers, also pass gut darauf auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人rénMensch
脸liǎnGesicht

人 (Mensch) modifiziert 脸 (Gesicht) und bedeutet einfach ein menschliches Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.