人证 (rén zhèng) — Zeugenaussage, Zeugenbeweis

Definition

Aussage von Zeugen vor Gericht (was Leute gesehen haben oder wissen). Wird oft mit seinem Gegenstück 物证 (Sachbeweis) kombiniert.

Substantiv

ZeugenaussageZeugenbeweis

人证。
Fǎ guān tīng qǔ le suǒ yǒu rén zhèng.
Der Richter hörte alle Zeugenaussagen an.
人证。
Zhè ge àn jiàn de rén zhèng fēi cháng guān jiàn.
Die Zeugenaussagen in diesem Fall sind sehr entscheidend.
人证，。
Méi yǒu rén zhèng, zhè ge àn zi hěn nán pàn.
Ohne Zeugenaussagen ist dieser Fall schwer zu beurteilen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Die Person 人 ist die Quelle der Beweise 证 – also meint es Zeugenaussage.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言登證

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.