亿分之亿 (yì fēn zhī yì) — (feste Wendung) extrem geringe Wahrscheinlichke…

Definition

Wörtlich „eins über hundert Millionen“ – eine rhetorische Art, „eine Chance von eins zu hundert Millionen“ zu sagen, die betont, dass etwas fast unmöglich unwahrscheinlich ist.

Numeral

(feste Wendung) extrem geringe Wahrscheinlichkeiteins zu hundert Millionen (rhetorisch)

Beispiele

亿分之亿。
Zhè zhǒng shì gù fā shēng de gài lǜ zhǐ yǒu yì fēn zhī yì.
Die Wahrscheinlichkeit dieser Art von Unfall ist nur eins zu hundert Millionen.
亿分之亿。
Tā zhōng cǎi piào de jī lǜ jī hū shì yì fēn zhī yì.
Seine Chance, im Lotto zu gewinnen, ist fast eins zu hundert Millionen.
，亿分之亿。
Kē xué jiā shuō rén lèi miè jué de kě néng xìng suī rán hěn xiǎo, dàn jué fēi yì fēn zhī yì.
Wissenschaftler sagen, die Möglichkeit des Aussterbens der Menschheit ist sehr gering, aber keinesfalls eins zu hundert Millionen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 億; 亿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rén

Lautteil声符shēngfú

意

意yì億yì

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 億 kombiniert 人 (Person) mit 意 für den Klang; die vereinfachte Form 亿 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die ursprünglichen Bestandteile.

亿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八刀分

八八bāteilen
刀刀dāoMesser

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

止止zhǐFuß
一一yīder Ausgangspunkt

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →