仅仅 (jǐn jǐn) — nur, bloß | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein formell-schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'nur, bloß', stärker als das alltägliche 只. Verwende 仅 oder 仅仅 in der Schriftsprache; 只 ist in der gesprochenen Sprache gebräuchlicher.

Adverb

nurbloß

Beispiele

仅仅。
Wǒ jǐn jǐn huā le shí kuài qián.
Ich habe nur zehn Yuan ausgegeben.
仅仅。
Tā jǐn jǐn xué le sān gè yuè hàn yǔ.
Er hat nur drei Monate Chinesisch gelernt.
仅仅。
Wǒ jǐn jǐn xiǎng kàn kàn.
Ich möchte nur mal schauen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

仅jǐnnur

Die Bedeutung von 仅 „nur“ wird verdoppelt, um sie zu verstärken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僅; 仅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rén

Lautteil声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僅 kombiniert 人 (Person) mit 堇, das den Laut vorgibt; die vereinfachte Form 仅 ist eine spätere Kurzschrift.

仅 öffnen →