仆役 (pú yì) — Diener

Definition

Substantiv
Diener
Zählwort · 个

Beispiele

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    Dieser Diener ist sehr fleißig in seiner Arbeit.
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    Der Herr wies den Diener an, das Abendessen vorzubereiten.
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    Früher lebten die meisten Diener im Haus des Herrn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仆púDiener
役yìArbeiter

仆 und 役 bezeichnen beide Diener oder Arbeiter – zusammen ist das ein allgemeiner Begriff für Dienstboten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Heute gleicher Laut

Die linke Seite 人 kennzeichnet das Substantiv als personbezogen, die rechte Seite 卜 gibt seinen Laut an.

仆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.