役 (yì) — (gebundene Form) Arbeit; Dienst (in 劳役, 服役); (gebundene Form) Schlacht; Feldzug (in 战役)
Definition
Ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung „Arbeit/Dienst“ oder „Schlacht/Feldzug“ – es erscheint nur in Zusammensetzungen wie 劳役, 服役, 战役, nie als eigenständiges Wort.
gebundene Form
ArbeitDienst (in 劳役, 服役)SchlachtFeldzug (in 战役)
Leicht verwechselbar
- 投tóusieht ähnlich auswerfen, abgeben (eine Stimme, einen Blick)
- 意yìklingt ähnlichBedeutung; Idee; Absicht; Wunsch; Verlangen
- 没méisieht ähnlich aus(Adverb) nicht; wird zur Negation von 有 ('haben') oder zur Negierung vergangener/gewohnheitsmäßiger Handlungen verwendet
- 亿yìklingt ähnlich100 Millionen
- 设shèsieht ähnlich auseinrichten, aufbauen
- 易yìklingt ähnlicheinfach (gebundenes Morphem, z.B. 容易, 易碎)
Beispiele
- 。Tā fú le liǎng nián bīng yì.Er leistete zwei Jahre Militärdienst.
- 。Zhè chǎng zhàn yì fēi cháng jī liè.Diese Schlacht war äußerst heftig.
- 。Gǔ dài nóng mín yào fú láo yì.Antike Bauern mussten Zwangsarbeit leisten.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 彳彳chìBewegung; Aktion
- 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer
役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.