仇视 (chóu shì) — jdn als Feind betrachten; feindselig sein gegenüber

Definition

仇视 (chóushì) bedeutet, jemanden als Feind zu betrachten — eine starke, bewusste Feindseligkeit, stärker als nur jemanden nicht zu mögen. Verwende es, wenn die Haltung politisch, ideologisch oder eine tief persönliche Feindschaft ist.

Verb
jdn als Feind betrachtenfeindselig sein gegenüber

Beispiele

  • 仇视。
    Tā yīn wèi lì yì chōng tū ér chóu shì tā de tóng shì.
    Er betrachtet seinen Kollegen wegen widersprüchlicher Interessen als Feind.
  • 仇视。
    Bú yào chóu shì nà xiē céng jīng bāng zhù guò nǐ de rén.
    Sei nicht feindselig gegenüber denen, die dir einmal geholfen haben.
  • 仇视，。
    Tā men hù xiāng chóu shì, guān xì fēi cháng jǐn zhāng.
    Sie betrachten sich gegenseitig als Feinde, und ihre Beziehung ist sehr angespannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仇chóuHass
视shìanschauen

仇 (Hass) + 视 (anschauen) = jemanden feindselig betrachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

仇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.