仇 (chóu) — Hass, Feindseligkeit, Feindschaft; Feind, Gegner

Definition

仇 (chóu) bezeichnet einen tiefen persönlichen Hass und den persönlichen Feind, der das Ziel ist – 仇人 ist nur die 'Feind'-Seite, 敌人 ist ein allgemeiner 'Feind' (auch einer Nation), und 仇恨 ist das Gefühl selbst.

Substantiv
HassFeindseligkeitFeindschaftFeindGegner
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè zhǒng chóu hèn hěn nán xiāo chú.
    Diese Art von Hass ist schwer zu beseitigen.
  • ，。
    chóu Rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng.
    Wenn Feinde aufeinandertreffen, sind sie besonders wütend.
  • 仇。
    Tā bào le shā fù zhī chóu.
    Er rächte den Mord an seinem Vater.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仇 enthält 亻 (Person) und 九, das den Laut bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & EinigungEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.