今世 (jīn shì) — dieses Leben (oft in religiösen/philosophischen Kontexten); die heutige Zeit, die gegenwärtige Ära

Definition

今世 paart sich mit 来世 in buddhistischen/philosophischen Gesprächen ('dieses Leben' vs 'das nächste') und bedeutet auch 'die gegenwärtige Ära'. Das Synonym 今生 ist in religiösen Kontexten üblich; 当代 wird für die moderne Ära verwendet.

Substantiv
dieses Leben (oft in religiösen/philosophischen Kontexten)die heutige Zeitdie gegenwärtige Ära

Beispiele

  • 今世。
    Fó jiào rèn wéi jīn shì de yīn guǒ huì yǐng xiǎng lái shì.
    Der Buddhismus glaubt, dass Karma in diesem Leben das nächste Leben beeinflusst.
  • 今世。
    Tā jīn shì zuì dà de xīn yuàn jiù shì zhǎo dào shī sàn de ér zi.
    Sein größter Wunsch in diesem Leben ist es, seinen verlorenen Sohn zu finden.
  • 今世，。
    jīn shì Kē jì fā zhǎn xùn sù, xìn xī chuán bō jí kuài.
    Im gegenwärtigen Zeitalter entwickelt sich Technologie rasant und Informationen verbreiten sich extrem schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

今jīnJetzt
世shìLeben; Zeitalter

今 bedeutet „jetzt“ und 世 steht für „Leben“ oder „Zeitalter“ – zusammen meint das das gegenwärtige Leben oder die heutige Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.