今儿个 (jīn ér gě) — (umgangssprachlich, Nordmandarin) heute

Definition

Eine lockere, umgangssprachliche Art, ‚heute‘ zu sagen (jetzt auch südlich des Jangtse verwendet, nicht nur im Norden). Es ist umgangssprachlicher als 今天 und verbindet sich mit Suffixen wie 晚上, um ‚heute Abend‘ zu bedeuten.

Substantiv
(umgangssprachlich, Nordmandarin) heute

Beispiele

  • 今儿个，。
    jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
    Das Wetter ist heute wirklich schön – lass uns einen Spaziergang machen.
  • 今儿个？
    Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
    Hast du heute Zeit?
  • 今儿个。
    jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
    Ich lade dich heute Abend zum Essen ein.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

今儿heute
今jīnheute儿érUmgangssprachliches Suffix
后缀Suffix
个gèUmgangssprachliches Suffix

今 bedeutet heute, während 儿 und 个 die umgangssprachliche gesprochene Form bilden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 個; 个 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
固
固gù個ge
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 个 entspricht die Form 個 der Kombination aus 亻 (Person) und 固 als Lautteil.

个 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.