今生 (jīn shēng) — dieses Leben

Definition

今生 (jīnshēng) bedeutet 'dieses Leben' — die gegenwärtige Existenz, oft im Kontrast zu einem vergangenen oder zukünftigen (z. B. 前世 'vorheriges Leben', 来世 'nächstes Leben'). Häufig in reflektierenden oder literarischen Phrasen wie 今生今世 ('genau dieses Leben').

Substantiv
dieses Leben

Beispiele

  • 今生，。
    jīn shēng Néng hé nǐ xiāng yù, wǒ hěn xìng fú.
    Ich bin sehr glücklich, dich in diesem Leben zu treffen.
  • 今生。
    Tā xī wàng jīn shēng néng qù yí cì xī zàng.
    Er hofft, einmal in diesem Leben nach Tibet zu gehen.
  • 今生。
    Zhè ge yuàn wàng wǒ jīn shēng yí dìng yào shí xiàn.
    Ich muss diesen Wunsch in diesem Leben erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

今jīnDieses
生shēngLeben

'今' steht für dieses oder die Gegenwart und '生' für das Leben – zusammen bedeutet das dieses Leben.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.