仍 (réng) — (Adverb) immer noch, noch (zeigt Fortdauer oder einen unveränderten Zustand an); (Adverb) immer noch; wie zuvor (literarisch)

Definition

仍 (réng) ist ein formelles/literarisches Adverb mit der Bedeutung ‚immer noch / noch‘ – dieselbe Bedeutung wie 仍旧, aber knapper. Es bedeutet NICHT ‚oft‘ (das ist 经常/常常); es markiert einen unveränderten Zustand.

Adverb
immer nochnoch (zeigt Fortdauer oder einen unveränderten Zustand an)immer nochwie zuvor (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 仍。
    Tā réng měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Er besteht weiterhin darauf, jeden Tag zu laufen.
  • ，仍。
    Suī rán xià yǔ le, tā réng qù shàng bān.
    Obwohl es regnet, geht er trotzdem zur Arbeit.
  • ，仍。
    Sān nián guò qù le, tā réng zài tú shū guǎn gōng zuò.
    Drei Jahre sind vergangen, und er arbeitet immer noch in der Bibliothek.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仍 kombiniert 亻, geschrieben als 人 (Person), mit 乃, das den Laut des Substantivs bestimmt.

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Häufigkeit & Dauer2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.