从此 (cóng cǐ) — von da an; von jetzt an; fortan

Definition

从此 markiert einen klaren Wendepunkt in der Zeit – 'von da an' oder 'von jetzt an' – wird als Adverb verwendet, um eine neue Phase zu signalisieren. 今后 konzentriert sich nur auf die Zukunft ab heute; 之后 bedeutet nur 'danach', ohne eine neue Phase zu implizieren.

Adverb
von da anvon jetzt anfortan

Beispiele

  • ，从此。
    Tā qù nián dà xué bì yè, cóng cǐ kāi shǐ gōng zuò.
    Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen und hat von da an gearbeitet.
  • ，从此。
    Cóng jīn tiān qǐ, wǒ cóng cǐ nǔ lì xué xí hàn yǔ.
    Ab heute werde ich fleißig Chinesisch lernen.
  • ，从此。
    Tā men jié hūn yǐ hòu, cóng cǐ shēng huó dé hěn xìng fú.
    Nach ihrer Hochzeit lebten sie von da an glücklich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.