从简 (cóng jiǎn) — dem Prinzip der Einfachheit folgen, vereinfachen (in formellen oder verfahrenstechnischen Kontexten)

Definition

从简 bedeutet, etwas bewusst einfach zu halten oder zu reduzieren – verwendet für Zeremonien, Abläufe oder Inhalte. Erscheint oft als 一切从简 (‚alles einfach halten‘) oder mit 了, um eine Vereinfachung zu markieren.

Verb
dem Prinzip der Einfachheit folgen, vereinfachen (in formellen oder verfahrenstechnischen Kontexten)

Beispiele

  • 从简，。
    Zhè cì hūn lǐ yí qiè cóng jiǎn, méi yǒu dà bàn.
    Diese Hochzeit hielt alles einfach – keine große Feier.
  • ，从简。
    Wèi le jié yuē shí jiān, huì yì nèi róng yǐ jīng cóng jiǎn le.
    Um Zeit zu sparen, wurde der Besprechungsinhalt bereits vereinfacht.
  • 从简，。
    Tā men jué dìng sāng shì cóng jiǎn, bú pū zhāng làng fèi.
    Sie entschieden, die Beerdigung einfach zu halten, ohne Verschwendung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

从cóngfolgen
简jiǎnEinfachheit

从 bedeutet folgen und 简 steht für Einfachheit – der Ausdruck rät dazu, alles möglichst einfach zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.