仓皇 (cāng huáng) — hastig, in Panik

Definition

仓皇 beschreibt Flucht oder Verlassen in hastiger Panik. Modifiziert normalerweise ein Verb mit 地, wie in 仓皇地逃走.

Adverb
hastigin Panik

Beispiele

  • 仓皇。
    Tā cāng huáng dì táo zǒu le.
    Er floh in Panik.
  • 仓皇。
    Tā cāng huáng dì lí kāi le fáng jiān.
    Sie verließ hastig den Raum.
  • 仓皇。
    Dà jiā cāng huáng dì shōu shi dōng xī.
    Alle packten eilig ihre Sachen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

仓cāng
皇huáng

Die Zeichen 仓 und 皇 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen drücken sie hektische Panik aus.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 倉; 仓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

仓 wird über die traditionelle Form 倉 erklärt: 合 (sammeln) wird mit 戶 (Tür) kombiniert, um ein Lagerhaus darzustellen.

仓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 𤼽 stellte ursprünglich eine einzelne Pfauenfeder dar; später wurde 王 hinzugefügt, um den Laut wiederzugeben.

皇 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.