TongTong
Anmelden

仔细 (zǐ xì) — sorgfältig; aufmerksam; genau

Definition

Adjektiv 'sorgfältig, genau', oft als Adverb mit 地 verwendet. Leichter als 谨慎 ('vorsichtig/vorsichtig') und 慎重 – für alltägliche Aufgaben, nicht für Entscheidungen mit hohem Einsatz.

Adjektiv
sorgfältigaufmerksamgenau

Beispiele

  • 仔细。
    Qǐng zǐ xì jiǎn chá yí xià zuò yè.
    Bitte überprüfe die Hausaufgaben sorgfältig.
  • 仔细。
    Tā zǐ xì dì dú le yí biàn hé tong.
    Er hat den Vertrag einmal sorgfältig gelesen.
  • 仔细，。
    Xiě zǐ xì yì diǎn, bié xiě cuò le.
    Schreib sorgfältiger, mach keine Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

仔zǎisorgfältig
细xìdetailliert

Sowohl 仔 als auch 细 weisen auf sorgfältige Aufmerksamkeit hin – daher bedeutet das ganze Wort „sorgfältig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

仔 platziert 人 (Person) neben 子, das den Laut angibt.

仔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.