细 (xì) — dünn, schlank; fein (von Textur oder Partikeln); (von einem Geräusch) leise, sanft, schwach
Definition
细 ist ein breites 'dünn/fein' Adjektiv – verwende es für schlanke Gegenstände, fein gemahlene Partikel oder eine leise Stimme. Für Personen bevorzuge 瘦 (dünn) oder 苗条 (schlank, anmutig), niemals 细.
Adjektiv
dünnschlankfein (von Textur oder Partikeln)(von einem Geräusch) leisesanftschwach
Beispiele
- 细。Zhè tiáo xiàn hěn xì.Dieser Faden ist sehr dünn.
- 细。Yán mó dé hěn xì.Das Salz ist sehr fein gemahlen.
- 细。Tā de shēng yīn hěn xì.Ihre Stimme ist leise und sanft.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.