仕女 (shì nǚ) — Hofdame (im alten China); traditionelles chinesisches Gemälde schöner Frauen

Definition

Zwei verwandte Bedeutungen: Im Hofleben der Tang-/Song-Dynastie bezeichnet 仕女 Hofdamen oder Adlige; in der chinesischen Kunstgeschichte ist 仕女画 ein traditionelles Genre von Gemälden schöner Frauen.

Substantiv
Hofdame (im alten China)traditionelles chinesisches Gemälde schöner Frauen
Zählwort · 幅
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    Hofdamen der Tang-Dynastie trugen prächtige Kleidung.
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    Das Genre der Gemälde schöner Frauen ist ein wichtiges Thema der traditionellen chinesischen Kunst.
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    Das Museum zeigte viele Porträts von Hofdamen der Tang-Dynastie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

仕shìBeamter
女nǚFrau

仕 vermittelt den Eindruck eines Hofes, und 女 bedeutet Frau.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
士
士shì仕shì
Heute gleicher Laut

仕 kombiniert ⺅ (Person) mit 士, das wie 仕 klingt und eine Person in einem offiziellen Amt bezeichnet – die Form zeigt also jemanden, der als Beamter dient.

仕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.