仗义 (zhàng yì) — aus Gerechtigkeits- oder Loyalitätssinn handeln (besonders gegenüber Freunden)

Definition

Wird meistens als 仗义(的) verwendet, um jemanden zu beschreiben, der loyal ist und bereit, Freunden zu helfen, besonders in schwierigen Situationen. Oft mit 讲 kombiniert zur festen Wendung 仗义执言, 'für jemanden eintreten'.

Verb
aus Gerechtigkeits- oder Loyalitätssinn handeln (besonders gegenüber Freunden)

Beispiele

  • 仗义，。
    Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
    Er ist sehr loyal – wenn Freunde Hilfe brauchen, hilft er immer.
  • ，。
    Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
    Ich bin einmal aus Loyalität für ihn eingetreten, und er erinnert sich bis heute daran.
  • 仗义！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
    Was du getan hast, ist so illoyal!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

仗zhàngsich auf etwas verlassen
义yìRechtschaffenheit

Wenn man sich auf 义 verlässt, handelt man loyal und gerecht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

仗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.