义 (yì) — Gerechtigkeit; Rechtschaffenheit; moralische Pflicht (in 义务, 义气); Bedeutung; Sinn (in 含义, 定义); (gebundene Form) adoptiert; künstlich; freiwillig (in 义子, 义肢, 义工)

Definition

义 ist ein gebundenes Morphem, das nie allein verwendet wird: Es bedeutet 'Rechtschaffenheit / moralische Pflicht' (in 义务, 义气) oder 'Bedeutung' (in 含义, 定义) sowie 'adoptiert / freiwillig' (in 义子, 义工, 义肢).

gebundene Form
GerechtigkeitRechtschaffenheitmoralische Pflicht (in 义务, 义气)BedeutungSinn (in 含义, 定义)adoptiertkünstlichfreiwillig (in 义子, 义肢, 义工)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā tè bié jiǎng yì qi, péng you yǒu nán yí dìng bāng máng.
    Er legt großen Wert auf Loyalität; wenn ein Freund in Schwierigkeiten ist, hilft er auf jeden Fall.
  • 。
    Zhè liǎng gè cí de hán yì wán quán yí yàng.
    Diese beiden Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.
  • ，。
    Tā tuì xiū hòu yì zhí zuò yì gōng, bāng zhù shè qū lǐ de lǎo rén.
    Nach seiner Pensionierung hat er ehrenamtlich gearbeitet, um älteren Menschen in der Gemeinde zu helfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.