代劳 (dài láo) — etwas für jemanden tun (als Gefallen oder an seiner Stelle)

Definition

代劳 bedeutet, etwas im Auftrag einer Person oder als Gefälligkeit zu tun, oft verwendet, wenn man für jemanden einspringt, der beschäftigt oder nicht in der Lage ist, es selbst zu tun.

Verb
etwas für jemanden tun (als Gefallen oder an seiner Stelle)

Beispiele

  • ，代劳。
    Zhè diǎn xiǎo shì, jiù ràng wǒ lái dài láo ba.
    Diese Kleinigkeit – lass mich das für dich erledigen.
  • ，代劳。
    Tā tài máng le, zhǐ hǎo qǐng tóng shì dài láo qù kāi huì.
    Er war zu beschäftigt, also musste er einen Kollegen bitten, für ihn an der Besprechung teilzunehmen.
  • ，代劳。
    Jì rán nín bù fāng biàn, zhè jiàn shì wǒ jiù dài láo le ba.
    Da es dir ungelegen ist, werde ich diese Angelegenheit stattdessen übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

代dàiersetzen
劳láoArbeit

代 bedeutet ersetzen und 劳 bedeutet Arbeit; zusammen bedeuten sie, die Arbeit für jemanden zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.