代号 (dài hào) — Codename; Deckname

Definition

Formeller/offizieller Codename für Projekte, Operationen oder Chat-Handles (z. B. „Projekt 'Polaris'“). Anders als 绰号/外号, informelle Spitznamen.

Substantiv
CodenameDeckname
Zählwort · 个

Beispiele

  • 代号“”。
    Zhè cì jūn shì xíng dòng de dài hào shì "yè yīng".
    Der Codename für diese Militäroperation ist „Night Hawk“.
  • 代号“”。
    Zhè ge xiàng mù de dài hào shì "běi jí xīng".
    Der Codename für dieses Projekt ist „Polaris“.
  • 代号。
    Tā men zài liáo tiān lǐ dōu yǒu zì jǐ de dài hào.
    Sie haben jeweils ihren eigenen Codenamen im Chat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiersetzen; vertreten
号hàoNummer; Name

代 bedeutet ersetzen oder vertreten und 号 ist eine Nummer oder ein Name – zusammen ergibt das einen Codename.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.